الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy
الحلقة 15
جاى ياى ، جاى ياى
بونغ سانغ بيل ؟
ارى انه ركض مسرعاً
..لهذا السبب
كنت بحاجة الى شخصاً إضافياً
يبدو ان بونغ سانغ بيل يشتاط غضباً
احرص الا تذهب ها جاى ياى الى أى مكان
اجل يا سيدى
آن أوه جو ، لا تجرؤ على استغلالى لإبتزازه
اجلسى
! اخرس
يا الهى ، ما الذى يجب ان افعله بكِ ايتها الساحرة ؟
بونغ سانغ بيل - بونغ سانغ بيل -
اين تُخبىء ها جاى ياى ؟
واه ، هل تشعر بالفضول ؟
انت قلت ان هناك شىء تريد حمايته
انا أيضاً لدىّ اشياء اريد ان احميها ايها الوغد الأحمق
يااه ، آن أوه جو
انت بالفعل كالطبق المكسور
انا لا املك القوة حتى اقوم بلصق تلك القطع المكسورة
فى الحقيقة ، لن يقدر أحد
لهذا فقط استسلم للأمر
يا الهى
هل قتلى هو هدفك الأخير ؟
.. لقد أتيت كل هذا الطريق بنفسى لهذا
لأمنحك الفرصة لفعل هذا بشكل صحيح
انظر اليك ، يجب ان اعترف ان لديك الجرأة
انت تفعل كل هذا لتنقذ إمرأتك
سوف أحقق لك أمنيتك
لا يمكنك هزيمتى ايها الفأر الصغير
اجثو على ركبتيك
قلت لك اجثو على ركبتيك ، ايها الوغد
هذا غريب
رئيسى يملك مسدس
ماذا قلت ؟ - انت لم تسمعى طلق نارى ، صحيح ؟ -
هل مات ؟
انتِ انتظرى هنا و إلا سوف أعلمكِ درساً
.. قلت لكِ ان تنتظرى
انا سوف اعتنى بـ ها جاى ياى بدلاً منك
لهذا لا تقلق
سوف أعدّ حتى ثلاثة
وداعاً
واحد
اثنان
سأعد حتى ثلاثة ، فقط ثلاثة .. حسناً ؟
واحد
اثنان
آن أوه جو
جاى ياى
توقف
ياه ، ما الذى يحدث هنا ؟
انا اسف يا رئيس لقد ركلتنى هنا لهذا فإن أضلعى و جانبى
ايها الاحمق ، لقد دمرت ما كنت اخطط له
جاى ياى
لقد ارسلت تشا مون سوك هذه المفكرّة لبونغ سانغ بيل
بمعنى آخر ، لقد قامت بإستغلاله لتتخلص منك
ما هذه ؟
.. هذه المفكّرة
سوف تساعدك على اتخاذ قرارك
"جو ان دو 2016 "
انت
لقد قلت انك لديك ادلة يمكنها تدمير تشا مون سوك
انا لم أملك أبداً اى دليل منذ البداية
ايتها المحامية ها جاى ياى
" آن أوه جو "
" آن أوه جو قام بقتل كلاً من " " كيم هو شيك -تشوى جان ياى -نوه هيون جو فى عام 2000 "
.. إذاً
.. انتِ تقولين ان تشا مون سوك خططت لكل هذا
.. انت كنت
لم تكن سوى أداة مخلصة لها
انت ترى الآن
نحن لا نستطيع ان نصلح ما تم افساده فى المقام الأول
ألست محق ،يا آن أوه جو ؟
هل كنت تعلم هذا منذ البداية ؟
انا أسألك لو كنت تعلم كل هذا منذ البداية ايها الاحمق
انتما الاثنان ، هل تعلمان اى طريقة
لتدمير تشا مون سوك ؟
طريقة ؟
بالطبع نعرف
لكن هذا سوف يعتمد على قرارك
ما هى الطريقة ؟
هذا يتضمن ظهورك فى قاعة المحكمة
تعالى الى قاعة المحكمة
و اثبت كل ما اقترفته تشا مون سوك من أخطاء
انظرزا الى هذا الأحمق
انت تعلم جيداً أن الشرطة تلاحقنى الآن
انت تفعل هذا لتضعنى خلف القضبان ، صحيح ؟
انت تعلم انك سوف يقبض عليك بالنهاية
لماذا آن أوه جو الذى لا يقهر قلق لهذه الدرجة ؟
.. و كما تعلم
ان هدفى النهائى هو اسقاط تشا مون سوك
صحيح
.. الموت برصاصة
ليس اسلوبى فى الحقيقة
لنفعل هذا الأمر على طريقتى
ياه ، انتِ ، محامية ها جاى ياى
هناك رصاصة واحدة بداخل المسدس الآن
خذى
صحيح
هناك واحد منا مقدّر له الموت على اى حال
قلت لكِ ، خذى المسدس
هذا هو اسلوبى
خذى لو تعلمين انه فى امكانكِ ، فقط خذيه
هل نفعلها ؟
استعد يا بونغ سانغ بيل
سوف اكون بخير ، جاى ياى
اذهبى و اختبئى فى مكانِ ما
حسناً
لقد كنت انتظر هذا اليوم بدورى
! اللعنة
جوان دونغ - اجل يا رئيس -
حسناً ، سوف اشهد بالمحكمة
ما الذى ستفعله لى بالمقابل ؟
صفقة اعتراف
ستكون أفضل طريقة لمساعدتك في تخفيف العقوبة
لو انت قررت ان تتعاون
سوف يتم اسقاط الاتهامات الموجهة اليك حتى يمكنك الظهور فى المحكمة
هل تقولين انك سوف توقفين ملاحقة الشرطة ضدى ؟
هذا صحيح
كيف اثق بك ؟
كل ما يجب فعله ان تشهد فى المحكمة
يجب علينا ان ننهى هذه اللعبة هناك
كانت هذه استراحة طويلة
فلننهى هذا
كنت اعلم ان الحديث معك عديم الفائدة
! كفى
كفى ، بونغ سانغ بيل
بونغ سانغ بيل
هذا يكفى
لو فعلت هذا
كل ما فعلته سوف يتبدد
كفى
الرشوة - لم تتقاضاها -
خدمت العدالة - هذا ما قامت به -
! تشا مون سوك
" نحن نؤمن بك تشا مون سوك "
! انها تخدم العدالة
تشا مون سوك - ها هى ذا -
ها هى - تشا مون سوك -
تشا مون سوك ، تشا مون سوك تشا مون سوك ، تشا مون سوك
ايتها القاضية - حظ موفق -
اعيدى العدالة الى محكمة جيسانج
نحن نؤمن بكِ - هذا صحيح -
سوف تفوز - تشا مون سوك -
احبسى آن أوه جو -
افعلى ما تستطيعين من اجلنا يا تشا مون سوك
نحن نؤمن بكِ - نحن نثق بكِ -
نحن ندعمك - نحن نؤمن بكِ -
نحن خلفك - ايتها القاضية تشا -
اجل يا رئيس هل المحامية ها بأمان ؟
اجل ، نحن بطريقنا
هذا جيد
المظاهرة هنا انتهت ، سنعود الآن
حسناً ، أراكم قريباً
هل تعتقد أن آن أوه جو سوف يقبل عرضك ؟
انه لديه خياران فقط
.. اما ان يسقط وحده
او يأخذ تشا مون سوك معه
انه الشاهد الوحيد الذى يمكنه ايذائها
انتِ محقة
ان حياته فى حد ذاتها ككلب لتشا مون سوك وحدها تكفى كدليل
تلك المفكّرة سوف تساعده على اتخاذ القرار
سوف ترتد شفرة تشا مون سوك الحادة عليها
و تهاجمها بدلاً عن الآخرين
سوف احرص على رؤية هذا يحدث
انت لن تقبل حقاً صفقة بونغ سانغ بيل ، صحيح ؟
انه ثعبان حقيقى
فقط انظر اليه و سترى انه يشبه الثعبان بالفعل
من يضمن انه لا يعمل لحساب تشا مون سوك ؟
انظر الى وجهها ، انها تبدو هكذا
يبدو انهما على نفس الجانب
اجل يا سيدى ، ربما تظن انى غبى
لكن حدسى صحيح ، انهما يخططان لشىء ما معاً
لو قمت بتصديقهم سوف تسقط بالتأكيد
ابن صديقتك القديمة تلك
تلك المحامية
تشوى جاين ياى
تلك المرأة
اذهب
المعذرة ؟
.. إذاً - لقد فهمت ، اذهب الآن -
.. انت فقط تنبح حين اقول
و تعض حين آمرك بهذا ، انت كلبى
.. بعد كل هذا
سوف تسقط
بدلاً من بونغ سانغ بيل
بيدىّ هاتين
.. سوف اسحب
تشا مون سوك للأسفل معى
سوف افعل
.. لو وضعنا القاضى هونج على المنصة مجدداً
كل شىء سوف يتدمر
.. هناك شائعة تقول
أن الرئيس جو يونغ جون بالفعل قطع العلاقات معه
انه يهتم للغاية بشأن الرأى العام
.. انتِ تعلمين ان الإعلام يفتعل أزمة بسبب هذا الأمر
و كيف اننا نتقاضى رشوة لتخفيف العقوبات
أعتقد انه يجب ان تكونى انتِ
من سيحكم على نام سون جا
اتخذى هذه القضية وسيلة لتدعمى بها فرصتك فى ان تصبحى رئيسة القضاة للمحكمة العليا
سوف افكّر بالأمر
غادرا الآن
اجل سيدتى - حسناً -
.. القاضية تشا مون سوك من جيسانج
سوف يتم استدعائها قريبا لجلسة الاستماع
.. الأمة كلها تهتم بهذا الحدث خاصةً انه يقال
ان القاضية تشا مون سوك سوف تترشح للرئاسة بعد ان تستقر كرئيسة للمحكمة العليا
هى رئيسة للبلاد ؟
انا فقط سوف أغادر هذه البلاد لنذهب الى هاواى
هل ستتحمل تكلفتها ؟
.. كما لو
هل مغادرتك ستشكل فارقاً ؟
إذاً ماذا ؟ هل سندعها تصبح الرئيس ؟
ألا يمكننا فعل شىء حقاً
لماذا المحامى بونغ و جاى ياى لم يعودا بعد ؟
هل حدث شىء لهما فى طريق العودة ؟
أشك فى هذا
رئيس ، رئيس
يا الهى
يا الهى - محامية ها -
جاى ياى - هل تأذيتى ؟ -
انا بخير ، المحامى بونغ سانغ بيل اسرع الىّ على الفور
انظروا لهذا الدم ، هل انت بخير محامى بونغ ؟
انا بخير
لا يوجد يوم يمر علينا بهدوء
انا غاضب للغاية
صحيح ، علينا ان نستغل غضبنا جيداً و نوجهه لوضع تشا مون سوك على منصة المتهمين
اليس كذلك ؟ - اجل -
اعطنا الأوامر متى أردت هذا
يبدو و كأن والدك الراحل يساعدك من السماء
لقد أتيت مباشرة الى جيسانج
ماذا تقصد بهذا ؟
لقد رأيت الأخبار
هذه المحاكمة ستكون فرصة رائعة
بالطبع ، انتِ خلف هذا الأمر
انتِ تماماً كوالدكِ
انا ؟
ان هذه المحاكمة أفضل شىء يحدث لك فى اخر ايامك بجيسانج
انا متأكد انها ستصب فى مصلحتك بجلسة الاستماع أيضاً
هل انتم يا رفاق تظاهرتم بقوة ؟
استعدوا واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة
هيا ، هيا - تشا مون سوك -
هيا - اهدئوا -
حسناً
تشا مون سوك ستتولى قضية نام سون جا
لقد نجح الأمر ، لقد فعلناها
لقد ساعدناك فى تحقيق أمر ما
انه شعور رائع جداً
ذلك التظاهر أثّر على الرأى العام
محامى بونغ ، عليك الفوز هذه المرة
ستكون قضيتها الأخيرة كقاضية
يجب هذا
لقد جلست على مقعد القاضى لفترة طويلة جداً
كقاضية مغرورة
سوف تسقط قريباً جداً
و لنحتفل بنجاحنا هذا
سوف نشرب بعض الجعة الباردة - هذا جيد -
هل ستنضم الينا ؟
لا ، اذهبوا انتم يا رفاق
اجل سيدى ، هيا لنذهب - لنذهب
لقد فعلناها
جعة ، جعة
سيدى
ما الذى ستفعله الآن ؟
الن يكون من الأفضل ان تقبل عرض بونغ سانغ بيل فحسب ؟
لو انك خائف ، فقط اهرب من هنا
الأمر ليس اننى خائف
انا احاول التفكير معك
سوف ابقى معك حتى النهاية
هل هذا صحيح ؟ هذا يشبهك حقاً
فقط دعنى ، لا يجب ان يرانا احد من النافذة
سيدى ، سوف اذهب لإحضار تشا مون سوك اليك فى الحال
انا لا اصدق هذا
لقد عيّنت حراس شخصيين لها هذا غير عادل
هذا ليس أسلوبها
لم تخاف منا ؟
هذا انا
لقد سمعت عن مفكّرتكِ الصغيرة
لقد استخدمت بونغ سانغ بيل للتخلص منى
... لكن هل تعلمين
لو انك فعلاً فكرتى بى ككلبك الأليف
لما كنتِ استغللتنى هكذا
انت لا تملكين الحق فى تربية كلب
فقط تذّكرى اننى سوف اكون دائماً بالقرب منكِ
آن أوه جو
لو انك ترغب فى تهديدى
افعلها وجهاً لوجه
تعالى الى منزلى لو لديك ما تقوله لى
ماذا قالت ؟
هذا صحيح ، ان هذا اسلوبكِ بالفعل
تشا مون سوك
مرحباً ؟ - بونغ سانغ بيل -
هل القاضية تشا سوف تتولى قضيتى حقاً ؟
انت ، تعالى الىّ الآن فى الحال ، على الفور
سوف أذهب
الى نام سون جا ؟
اجل
إذاً ،سأذهب انا أيضاً - حقاً ؟ -
انا اشارك فى هذه القضية أيضاً شريكتك المحامية
لقد أردت هذا أيضاً
لكننى ظننت أن الأمر سيكون صعب عليكِ
تشا مون سوك هى القاضية فى تلك المحاكمة
لهذا علينا ان نضغط عليها
نضغط عليها ؟
.. إذاً
ها جاى ياى ، ما الذى تفعلينه هنا ؟
اعتقد ان احساسك بالذنب يمنعك من النظر فى عيناى
ماذا بحق السماء الذى يحدث هنا ؟
من فضلكِ اجلسى
انا سأكون فى هذه القضية كشريكته
هل هى جادة ؟
سوف تدافع عنى فى هذه القضية ؟
العقد الذى وقعته كان لصالح مكتب الخارج عن القانون
أيضاً ، سوف تمنحنا ميزة استراتيجية
ميزة استراتيجية ؟
.. فكّرى بالأمر ، اى بطاقة افضل لكِ من هذا
لتثيرى بها تشا مون سوك
ها جاى ياى ، بشأن والدتكِ
انا لم اكن اعلم انها والدتك فى البداية
انا اعلم
لهذا انا لا اسعى خلفكِ انتِ
لكن اسعى وراء تشا مون سوك
حسناً إذاً لنستعد الى محاكمتنا التالية
انا سوف أتولى
محاكمة والدتكِ
ماذا ؟
هل هذا يعنى انه يمكننى التوقف عن القلق الآن يا سيدتى ؟
انا ارى القلق على امكِ يتملك وجهكِ
انا اشعر بالسوء نحو قضية امكِ أيضاً
و لكن بالرغم من هذا ، فإن الدليل قوى للغاية
قاضية تشا
لقد قامت امى بمساعدتك طوال حياتها
.. لو انه يمكنكِ
هناك طريقة واحدة فقط
يجب ان تقنعيها بأن تعترف بكل جرائمها فى قاعة المحكمة
! انتظرى
هل تقولين لى ان اجعلها تأخذ كل اللوم بمفردها ؟
انا متأكدة انكِ تعلمين اننى سوف اكون رئيسة القضاة
اجل
أيضاً ، لقد قلتِ لى سابقاً أنكِ تريدين ان تكونى الى جانبى
لهذا قومى بالإختيار
.. اقنعى امكِ ان تعترف بجرائمها
و قومى بإغلاق هذا الأمر
.. او اتركيها
تسقطكِ معها
انا إمرأة عادلة فى أعين الرأى العام
لا يمكننى حماية كل شخص كان مخلصاً لى
.. عليكِ ان تفهمى هذا
لو انكِ ترغبين فى ان تكونى معى
رئيس التحرير هان سوف يشهد لصالح المدّعى العام
ماذا ؟
رئيس التحرير هان الى جانب المدّعى العام ؟
شهادته سوف تدعم دليل الفيديو اكثر
حتى بعد كل الخدمات التى فعلتها من أجله ؟
يرمينى اسفل العربة ؟
أعضاء السبعة يستغلون بعضهم البعض على اى حال
انتما الاثنان مذنبين ، لكنه يضع كل اللوم عليكِ
انتِ لا يمكنك فقط ان تتركيه
انتِ لم تكونى أبداً من النوع الذى يترك الآخرين ليدهسوه
قطعة الحثالة هذا
.. بينما كان يلهث خلفى
على امل التسلق لأعلى السلم
كان لازال يتحدث عنى بالسوء لكون تعليمى متدنى
! اللعنة ! ذلك الفأر الحقير
! اللعنة
اعلم انك شجاعة ايتها المحامية ها
لكنك أيضاً لا تقهرين
محامية و لا أقهر ، اليس هذه تركيبة رائعة ؟
اجل ، رائعة بالكامل
هذا يذكرنى ، علىّ ان ارى كوون مان باى
هل ستستدعيه كشاهد غداً ؟
اجل
لقد كان متردداً
لكننى سأحصل على الإجابة اليوم
إذاً ، هل اتخذت قرارك ؟
هل تريد منى أن أشهد امام تشا مون سوك ؟
اجل - هذا هو السبب فى ان بونغ سانغ بيل -
تركك حياً
هل هذا صحيح ؟
انا ممتن
كل ما عليك فعله ان تقول ما رأيته و سمعته
حسناً
هل يمكننى اجراء مكالمة ؟
عيد ميلاد امى يصادف اليوم
قاضية تشا ، هذا انا
هل تثق فى هذا الثعبان ؟
لا
إذاً ، ما الذى تخطط له ؟
انه لن يشهد أبداً بالطريقة الذى نرغب بها
إذاً ، ماذا يجب ان افعل به ؟
انت سوف تأتى الى المحكمة بدلاً منه
أظهر نفسك و اجعل القاضية تشا تتعرق
يمكنك الاعتماد علىّ ، سوف أدعمك فى باقى الأمر
انا اعلم انك ستفعل
سوف أحرص على جعلك تخرج قريباً
حسناً
إذاً ، سوف اراك فى المحكمة
اجل يا اخى
"قاعة محكمة جيسانج"
هل ستبدأ المحاكمة أخيراً ؟
لقد تحمّلنا الكثير لنصل الى هذه النقطة
هل انتِ واثقة ؟
بالطبع
لقد وصلت الى هذا الحد ، اليس كذلك ؟
انتِ ، انا ، و تشا مون سوك
نحن الآن جميعنا نقف على حافة الهاوية
لا يمكنك
ان تتخلى عن حذركِ معها
حسناً
كقاضية رئيسية
سوف تأتى مستعدة لنا بالكامل
.. لنكمل
حتى النهاية ، يا جاى ياى
اجلسى
اعلم ان الأمر صعب
انا اعلم بالفعل موقفكِ من قضيتى يا سيدتى
إذاً ، لماذا تحاولين ارباكى هكذا ؟
لقد فكّرت فى الأمر
و اعلم بوضوح انك فعلتى كل هذا لأنكِ تهتمين لأمرى
هل اكتشفتى هذا الأمر للتو ؟
مع هذا ، لقد قمتِ بإرتكاب جريمة
و يجب ان تمثلى للمحاكمة
هل تقولين هذا فقط لتعلنى عدائك لى ؟
ان ابنتك قلقة للغاية عليكِ
فكّرى بها أولاً قبل ان تتخذى قراركِ
لأكون صادقة
لقد فكّرت بهذا الأمر ، قبل ان تقوليه
انا اتفهمكِ تماماً ، كل الأمهات تشعر هكذا
.. هل انتِ
سوف تستمرين فى حماية يون هى ؟
سوك جوان دونغ يحاول ان يسدد الرمية
اعطنى الخمسة الاف دولار
ها هى يا سيدى
.. ماذا لو قمنا بالرهان
على عشرة الاف دولار ؟
سوف افعلها لو اعرتنى تلك النقود ، هذه المرة
حقاً ؟ - اجل سيدى -
..لقد اردت سؤالك أولاً
.. ان كنت تفقدّت الأخبار عن
الذى يحدث فى المحاكمة
.. السكرتير كيم اتصل بى منذ قليل
و اخبرنى انه تمكن من دس احد رجالنا فى الحضور
كما اخبرنى انه سيعلمنى بالمستجدات لكننى نسيت ان اخبرك
حسناً ، هذه المرة سأراهن بعشرة الآف دولار
اجل سيدى
هل الهدف الميداني من ثلاث نقاط مسموح به؟
اجل ، هيا
! عشرة الآف دولار
خذهم جميعهم ايها الأحمق
القضاة سيدخلون الى القاعة ، قيام رجاءً
"جلسة الاستماع الثانية لقضية"
"التحريض و الأمر بالقتل لأخصائية التدليك التايلندية"
سوف نبدأ المحاكمة
تخلص منها
ارميها فى البحر حيث لن يجدها احد
هل تريدين موتها ؟
اجل
ألا تأخذنى على محمل الجد ؟
ان كلماتى تساوى كلمات القاضية
! انها أوامرها
هل تفهم ؟
.. الفيديو الذى شاهدتموه الآن
هو الدليل الذى يظهِر المتهمة نام سون جا
تعطى امر بالقتل لأحد الرجال المجهولين
انا ارغب بإستدعاء السيد هان تاى كيونج لمنصة الشهود
رئيس تحرير صحيفة جيسانج اليومية ، هان تاى كيونج
ما هى علاقتك بالمتهمة ؟
لقد كنت اعرفها منذ ان كنت مراسل
كيف تصفها ؟
ان هذا الفيديو الذى شاهدتموه يعد لا شىء
لقد شاهدتم فقط حافة جبل جليدىّ
.. لقد كانت تتبجح بكون عائلتها قريبة
من عائلة القاضي تشا بيونج هو و كانت تتصرف و كأنها منهم
هل شهدت على اى حادثة معينة ؟
عندما قمت بزيارة منزل القاضى تشا فى الماضى
شاهدتها و هى تستخدم عبارات و تصرفات مسيئة
و كذلك أسوأ من هذا
طبقاً للخادمات اللاتى يعملن هناك
لقد كانت هذه السلوكيات المسيئة للسيدة نام سون جاي معروفة للجميع
سيدتى
انا اريد ان اقدم افادة
من احد الخادمات اللاتى يعملن بالمنزل
لأدعم بها الشهادة التى اخبرنا بها للتو
ما هى هذه الإفادة ؟
هى عن ان المتهمة نام سون جا
كانت تُهين و تقلل من شأن اخصائية التدليك التايلندية من وقت لآخر
ماذا تفعلين ؟ التقطى النقود
هل ستشكرينى فقط لمرة واحدة ؟
شكراً سيدتى ، شكراً سيدتى
.. انا اعتقد
ان تلك القضية هى نتيجة
لأفعال و سلوك المتهمة السابقة
هذا كل شىء ، سيدتى القاضية
محامى الدفاع ، يمكنك سؤال الشاهد الآن
سيد هان تاى كيونج
هل تعلم من القاضى الذى كانت تشير اليه .. السيدة نام سون جا
فى مقطع الفيديو هذا ؟
.. انا اعتقد ان هذا
تم شرحه بالكامل فى استجواب المدّعى العام
.. يمكنكِ طرح سؤال آخر
او ان تعودى الى مقعدكِ لو لم يكن هناك شىء لسؤاله
إذاً ، سوف أسأل سؤال آخر
ايها الشاهد ،انت تعتبر احد رموز الإعلام
ذات التأثير فى جيسانج ، صحيح ؟
هذا ما يقوله الناس
الشاهد هو احد رموز الإعلام فى جيسانج
لماذا إذاً كان يتقرب من السيدة نام سون جا
و التى حتى لا تملك وظيفة حقيقية لمدة 35 عام
هل يمكنك ان توضح لنا هذا من فضلك ؟
ايتها المحامية
لماذا تسألينى هذا السؤال ؟
و ماذا سيكون السبب ؟
بما ان المتهمة قريبة من القاضية تشا مون سوك
.. على الأغلب انت اعتقدت انه لو قمت بالتقرب منها
سوف تساعدك على ان تجنى بعض المكاسب ، صحيح ؟
لا ، هذا لم يكن فى نيتى أبداً
محامى الدفاع
يرجى الامتناع عن تقديم ادعاءات غير مؤكدة
كنت فى البداية مراسل صحفى فقط
حتى استلمت جائزة الصحافة الكورية
هل تقسم بشرفك كصحفى ان ما قلته حقيقى ؟
.. لماذا افعل
و اقسم بشرفى لمجرد التصديق على ادعاء سخيف كهذا ؟
لقد اعطيت قسمى كشاهد بالفعل
هل المتهمة بعيدة عن مستواك الرفيع لتفعل هذا لأجلها ؟
.. انا
لا انتقد و لا احكم على الناس هكذا
طبقاً للمتهمة
كنت قد أخذت الكثير من الرشاوى باستخدام علاقتك معها
رشاوى ؟
لو كانت هناك اى رشاوى
لابد من انها قد اخذتها لنفسها
الن تندم على قولك هذا ؟
.. لماذا سأندم
طبقاً للموظفين و طاقم المنزل
كنت دائماً تتذلل للمتهمة و تعاملها
و كأنها أعلى منك منزلة
لماذا كنت تعاملها بهذه الطريقة ؟
اكانت هذه طريقتك لتظهر لها اخلاصك ؟
اخلاصى ؟
ماذا ؟ اخلاصى ؟
اعتقد انك لا تعرف الكثير عن نام سون جا
.. تلك المرأة
.. انها فى غاية
فى غاية القسوة و لا تملك اى مستوى اخلاقى
ماذا قلت ؟ - انها تتبجح بشأن عائلتها الثرية -
لتجنى الخدمات من الناس - ماذا ؟ هل لديك دليل على ما تقول ؟ -
يبدو انك كنت تكتم الضغائن من ناحيتها
ضغائن ؟ لا ، ابداً
من ضمن الشهادات التى حصلنا عليها
الشاهد كان يقوم بتهديد المتهمة على نحو مستمر
.. لأنه كان يعتقد انه لم يحصل على الكثير
من مشروع تطوير المدينة الذهبية
على الرغم من انه عمل جاهداً على هذا المشروع قبل ان يتم تعليقه
ماذا ؟ هددتك ؟
يااه - ماذا ؟ -
ياه - ياه ؟ -
لقد قمت بنشر العديد من المقالات عن المدينة الذهبية لأجلك
يالك من ناكرة للجميل - ماذا فى هذا ؟ -
يا الهى - لقد حصلت على أطنان من الرشاوى -
هذا ليس صحيح
ما قلته الآن
كان مجرد خطأ
سيدتى
.. لقد شهدنا الآن
ان السيد هان تاى كيونج ربما قد ارتكب جريمة فى الماضى
أيضاً ، فإن شاهدته لا تبدو متسقة
لهذا هناك احتمالية كبيرة الا تكون شهادته صادقة
انا ارغب فى استجواب الشاهد التالى يا سيدتى القاضية
الشاهد التالى فليتوجه الى منصة الشهود
ايها الشاهد
.. لقد سمعت ان هناك شىء ما
تريد ان تخبره لنا و الذى يتعلق بهذه القضية
.. انا
اهتممت بمقتل اخصائية التدليك
اهتممت بالأمر ؟
.. هل تقول
انك قمت بقتلها ؟
اجل ، صحيح
على حد علمى
انت لا تربطك اى علاقة بتلك المرأة
..إذاً
لماذا قمت بقتلها ؟
لأنه تم اعطائى الأوامر بقتلها
من اعطاك هذه الأوامر ؟
المتهمة تزعم انها لم تعطى هذه الأوامر
.. إذاً ، هل هناك شخص آخر
اعطى الأمر بقتل الضحية ؟
اجل
يبدو ان المتهمة نام سون جا
قد تم اعطائها الأوامر من شخص اعلى منها
.. من
يمكنه ان يكون ؟
الضحية ذكرت الاسم قبل موتها
ويبدو وكأنه شخص يحمل وظيفة عالية
..لكن الأمر هو
انى لا استطيع تذّكر هذا الإسم
حسناً ، من فضلك اعتقل هذا الرجل يا حارس المحكمة
انه رهن الاعتقال لقتله اخصائية التدليك التايلندية
.. ايها المدّعى العام ، من فضلك قم بالتحقيق
بالشريك فى الجريمة الذى ذكره منذ قليل
اجل سيدتى
رُفعت الجلسة
انتما يا رفاق بارعان للغاية
لقد تخلصت من هان تاى كيونج و تمكنت من التلاعب بالقاضية تشا
انا مرتاحة للغاية
من المبكر ان تشعرى بالراحة
نحن لا زلنا نلعب الورق
ماذا ؟ الورق ؟
الورقة الأفضل هى ان تذكرى اسم تشا مون سوك
قفى على منصة الشهود فى الجلسة القادمة
قولى ان تشا مون سوك هى من أمرتك بفعل هذا
لا استطيع تقرير هذا الأمر الان
و لم لا ؟
علىّ ان اعيد حساباتى أولاً
بونغ سانغ بيل و ها جاى ياى
حصروا تشا مون سوك بالزاوية
اجل
... بونغ سانغ بيل ايها الوغد الصغير
ما هو بحق السماء الذى تخطط له ؟
لو ظلت الأمور على حالها ، فنحن لدينا فرصة للهجوم
.. لكن - انتى على حق -
ان نام سون جا هى المشكلة
لا يمكن ان نتركها على حالها
علينا ان نحصل على خطة بديلة
لقد تغيّر موقفها
آن أوه جو
احتاج الى معرفة قراره الآن
هل ستضعه على منصة الشهود ؟
اجل
سوف اتحدث الى المدّعى العام شون
سيكون من الأفضل لو انا الذى قمت بإخباره
حسناً ، انا اعتمد عليكِ
من فضلك ، قم بإسقاط التهم عن آن أوه جو
ماذا ؟
انتى لا ترغبين منى ان احاكمه ؟
اجل
هذه النظرة تُخبرنى انه لديك سبب
هل انا محق ايتها المحامية ها ؟
قبل ان أخبرك السبب
هناك شخص عليك ان تقابله
انها اخصائية التدليك التايلندية التى عملت لدى تشا مون سوك
لابد انك متفاجىء
شكراً على مجيئك الى هنا
هناك امر واحد عليك معرفته
.. انها تكون
امى
امك ؟
منذ 18 عام مضت
تشا مون سوك أوشكت على قتلى
.. بونغ سانغ بيل و المحامية ها
.. هما حلقة الوصل
التى أخبرتك بها من قبل
.. هذا
هو السبب الذى ساقدمه لك
انا سوف اهتم به
لا يوجد حراس هنا
اليست تلك القاضية ماكرة ؟
يمكن ان يكون فخ
ألا يجب ان تغادر الآن ؟
انت ابقى هنا
اصرخ ان حدث شىء ، سوف احضر على الفور
يا الهى ، لقد اخافنى
تعالى و اجلس هنا ، لنتحدث وجهاً الى وجه
فلتقول كل ما تريده
حتى لو أردت ان تهددنى
هل تثير كل هذه الجلبة بسبب مفكّرة بونغ سانغ بيل ؟
كان يجب ان تثق بى انا وليس هو
انسى هذا
اريد سبب الآن حتى لا اقتلك
فقط سبب واحد
آن أوه جو
إن بونغ سانغ بيل يفكر بك كالعدو الذى قام بقتل امه
و مع هذا تصدقه و تقوم بمهاجمتى ؟
فكر بالوقت الذى عملت معى فيه لا شىء يمكن مقارنته بهذا
.. انت سوف ينتهى بك الأمر
و انت تفعل ما اقوله
هكذا عشت كل حياتك
هذه هى حياتك
" من المتوقع ان تنجح تشا مون سوك فى جلسة استماعها "
.. لقد حذرتك بوضوح
ان لا تقوم بإستغلالى فى خطة انتقامك
انا ليس لدىّ ادنى نية للعب معك
انت تقول انك لن تسقط الاتهامات عن آن أوه جو ؟
على اى حال
هناك شىء واحد يزعجنى
الفيديو الذى استخدمته لإدانته
على الرغم من كونه الدليل على ادانته
إلا أن استخدامه بقاعة المحكمة ربما يكون له عواقب
هل لأن الإعتراف تم اخذه دون موافقة و بالإكراه ؟
.. فى الواقع لقد قمت بإتهام آن أوه جو على عجل بهذا الدليل
و هذا يجرح كبريائى قليلاً
.. لهذا
سوف اقوم بمحاسبته بنفسي
بدليل آخر حاسم
و ليس ذلك الفيديو من الانترنت
ايها المدعى العام
هذه القضية مهمة للغاية بالنسبة لى
شكراً لك
هذه مشكلتك انت ايها المحامى
آن أوه جو ، هذا أنا
فعلت ما أردته
حقاً ؟
بونغ سانغ بيل انت مصمم على نيل ما تريده هذه المرة
انه دورك الآن
لو أردت العيش ، عليك ان تتخذ قرارك
ما الذى قاله بونغ سانغ بيل ؟
قاله انه سينزع الجرس من على عنقى
الجرس ؟
هل ازال اسمك من قائمة المطلوبين ؟
لماذا ؟
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً حتى نعلم
سأعلم حين أظهر بقاعة المحكمة
محامى بونغ
أنتِ هنا
يبدو و كأنك لم تغفو و لو قليلاً
ما خطب ربطة عنقك ؟
انظر الى وجهك ، انت تبدو متعباً
يا الهى
لقد أتينا فى الوقت غير المناسب
سنأتى لاحقاً
هما من النوع الذى لن يتوقف حتى لو كنا هنا
من الجيد ان يكون هناك شخص الى جانبك فى الأوقات الصعبة
صحيح ، لم اكن سأصل الى هذا الحد لو لم تكن معى المحامية ها
انا أيضاً
حسناً ، نراك لاحقاً
وداعاً
ما خطب هذا الباب ؟
هيا اذهبوا ، اذهبوا الى العمل
فقط اذهبوا - حسناً -
صحيح ، المدّعى العام شون جاء لزيارتى ليلة امس
حقاً ؟ ما الذى قاله لك ؟
آن أوه جو حُر الآن
انه أمر مؤقت على الرغم من هذا
هل تعتقد انه سيظهر فى قاعة المحكمة ؟
انا اعتقد انه ليس لديه خيار
"سيدة العدالة ، تشا مو سوك "
.. سيرتك الذاتية التى قمتِ بكتابتها
.. اصبحت حديث المدينة
و قامت بخلق جو من الحماس فى مجال النشر
هل كنتِ تتوقعين للكتاب ان يُحقق ردة الفعل الكبيرة هذه ؟
لا ، على الإطلاق
.. انا لم اتوقع
ان يستمع الناس الى قصتى بهذه العناية
لقد تلقيت رد فعل اكثر مما استحق
انا فقط ممتنة كثيراً لهذا
بماذا كنتِ تشعرين عندما كنتِ تكتبين هذا الكتاب ؟
.. حسناً
انا فقط استعرضت مسار حياتى
و قمت بنشره فى هذا الكتاب
..أملاً منى فى ان يساعد
جميع من فى هذا العالم
اعتقد أن هذا ما شعرت به عند كتابته
" حفلة نشر كتاب القاضية تشا مون سوك "
لقد سمعت ان كتابك تم بيع نسخه بالكامل
انه كتاب يجب على كل شاب يحمل حُلماً ان يقرأه
انتِ على الدرب الصحيح لتصبحى رئيسة القضاة
انا سعيدة للغاية لسماع هذا
احب كونكِ صريحة هكذا
و هل هذا يعنى انى لم اكن فى السابق ؟
ياه ، شون سونغ بيوم
ماذا تعتقد انك تفعل ؟
ماذا ؟ الأمر بعدم اقامة دعوى قضائية عامة ؟
لماذا تقوم بتدمير طاولة قمت بإعدادها ؟
هذا الفعل صدر بعد تفكير عميق منى
كيف يمكنك إعفاء مجرم مثل آن أوه جو
من الاتهام كمدعي عام؟
اشتباه أوه جو بالتحريض على القتل
لن اقوم بالسعى وراؤه بسبب نقص الدلة
سأقوم بإجراء تحقيق موسّع أولاً
... إذاً
ماذا عن تبرعات الحملة الإنتخابية ؟
.. ما هو
مصدر هذه الأدلة ؟
ماذا ؟
ايها الأحمق
هل تقول ان الأدلة مزيفة ؟
يجب ان اعرف مصدر الدليل قبل ان أُجرى التحقيق
انا لن اقول الأمر مجدداً
قم بمقاضاته مجدداً
فقط افعلها قبل ان اطردك من العمل
قضية آن أوه جو
لا اعلم ما دخلك بها
لكنك ليس لديك الحق لتفعل هذا
ماذا قلت ؟
.. انا لست الشخص
الذى يقوم بتنظيف طاولة قمت بإعدادها انت
..انا لا استغل قضاياى لتتم ترقيتى
أو آخذ أوامر من أى أحد
.. هذه
مبادئى كمدّعى عام
"اليوم الذى تصبح فيه اول إمرأة رئيسة للقضاة قد اقترب "
هل تصدق هذا ؟
يا الهى ، محامى بونغ انظر لهذا
هذا سخيف
سيدة العدالة ؟
هذا مثير للضحك
شكراً لكم
إذاً ، هل انتِ مستعدة لجلسة الاستماع خاصتك ؟
لقد قمت بإجابة كل الأسئلة المكتوبة
.. كل ما علىّ فعله الآن
هو ان احضر جلسة الإستماع و اجيب على أسئلتكم القاسية
يقولون ان املاككِ تساوى 600.000 ألف دولار هل هذا صحيح ؟
لا توجد أسرار فى هذا العالم
سوف يقومون بنشر كل أسراركِ
.. انا
عملت كقاضية لمدة 35 سنة
لكنى لا أملك حتى منزل واحد بجيسانج
انا أستأجر المنزل الذى تملكه مؤسسة تشا بيونج الخيرية
.. بالمناسبة ، ماذا لو
قاموا بسؤالك عن تلك الصورة منذ 18 عام مضت ؟
ما الذى ستقولينه ؟
عضو البرلمان بارك ، لماذا تثير هذا الموضوع الآن ؟
عضو البرلمان بارك
لقد تم تلفيق هذه الصورة لى
اعتقد ان الجميع يعلم هذا
اجل نعلم
.. لقد غضب الناس بسبب هذه الصورة
التى ليس لها اساس من الصحة اكثر منى
لهذا انا ممتنة للغاية
انتِ لا يمكنك سحب الصوف امام اعين العامة الآن
هل يجب ان اقترح نخباً ؟
هيا لنشرب
تناولى البعض
شكراً لك
كان يجب ان تثق بى اكثر من بونغ سانغ بيل
.. بالنسة لبونغ سانغ بيل ، انت فقط
العدو الذى قام بقتل امه
.. انت فى النهاية
ستفعل كل ما آمرك به
لقد قضيت كل حياتك تفعل هذا
سيدى ، نحن مستعدون للذهاب الى قاعة المحكمة
يمكننا المغادرة الآن
القضاة يدخلون القاعة ، قيام رجاءً
"الجلسة الثالثة لقضية "
"الأمر و التحريض على مقتل اخصاية التدليك التايلندية "
جلوس من فضلكم
نحن الآن سنبدأ جلسة الإستماع الثالثة
سيدتى القاضية
المتهمة نام سون جا تريد تقديم شهادتها
هل يمكنها ؟
اجل ، فلتُعطى افادتها
سوف اقول شىء واحد
هل تعتقدين ان تشا مون سوك سوف تحافظ على وعدها ؟
ما الذى تعنيه ؟
تشا مون سوك
لن تقوم أبدأً بحماية أمك او حمايتك
سوف تستغلكما انتما الاثنين مجدداً
لا تنخدعى بها ، يون هى
تابعوا
هل ستستمرين فى حماية يون هى ؟
انا لا اقول هذا فقط لأنها ابنتك
انا أؤمن بموهبتها
لهذا فكّرى بها عندما تتخذين قراركِ
اختارى بحكمة
و انا سأظل مدينة لكِ الى الأبد
عليكِ ان تختارى بحكمة
فى اللحظة التى ستعترفين و تأخذين اللوم عنها
سوف تنتهى المحاكمة
..تلك المدّلكة
التايلندية
.. كان انا من
أمى ؟
سيدة نام سون جا
! الأمن
! ساعدونا
ما الذى يحدث ؟
امى - امى -
امى ، استيقظى
ان ملمسها بارد
سيدة نام - اتصلوا بالإسعاف -
سيدة نام - هيا ، أسرعوا يا رفاق -
يا الهى
فلتطلبوا الفريق الطبى فى الحال ، سوف نأخذ استراحة
بونغ سانغ بيل
لقد غيّرت رايى
! آن أوه جو
انت بمفردك الآن
حظ جيد
محامى بونغ ، ماذا هناك ؟
آن أوه جو ، قام بتغيير رأيه
لن يشهد ؟
يجب ان اقابله شخصياً
انا سوف اغادر
بونغ سانغ بيل ، انت قم بإحضاره الى هنا
اجعله يشهد فى المحكمة
السكرتير كيم عثر لنا على مركب
لا تنسى مالنا
بالطبع لا
مطاردة الشرطة تم رفعها عنى و عنك الآن
إذاً ، ماذا عن السكرتير كيم ؟
مرحباً ، سكرتير كيم
شكراً لبونغ سانغ بيل ، لا يجب ان نهرب خلسة
من البلاد
أتعلم يا سيدى
لا يجب علينا ان نعود لتلك البلاد اللعينة بعد اليوم
هل هذه أوامر تشا مون سوك ؟
ازل هذا ، سكرتير كيم
! قم بإزالة السكين
انا آسف على هذا
! أيها الوغد
لا تجرؤ ايها الحقير
! آن أوه جو ، آن أوه جو
يا الهى
الان هذا يؤلم
ايها الحثالة ، من أمرك بهذا ؟
الم تتمكن من الحضور مبكراً ؟
اللعنة
كان يجب ان لا أتورط معك أبداً
على اى حال
أتمنى أن تتمكن من العيش
"تشا مون سوك"
"محامى متمرد على القانون"
لا شىء يقف فى وجه تشا مون سوك
انا لا أثق بنام سون جا
.. افضل خيار
هو ان أسبق ما سيفعله نام سون جا و آن أوه جو بخطوة
لنسأل المتهمة
هل قمتِ بإصدار أمر القتل ؟
اجل ، فعلت
لقد كنت العمدة السابق لجيسانج
هل يمكننى ان أدخن للمرة الأخيرة ؟
لقد هرب بينما كان فى طريقه الى السجن
ما هى خطته ؟
انا لدىّ فكرة
سيدتى
هناك سؤال واحد متبقى